تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(سو جی هون، می کشمت)
(چون من یه قاتل زنجیره ای روانی ام)
سو جی هون
می کشمت
...چون من یه
قاتل زنجیره ای روانی ام
(قسمت سوم) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
یوک دونگ شیک از پس اراذل براومده؟
چی بهتون گفتم؟ پسره اصلا مثل همیشه ش نیست
خب که چی؟ خنگا هم از پس این کار برمیان
ببینم دونگ شیک باشگاه میره؟
با نیروهای ویژه تمرین کرده؟
معلومه که نه
،تاجایی که من خبر دارم
چون پاهاش انحراف داشت،توی ارتش هم بهش کار دفتری دادن
اتفاقا برعکس
همچین آدمایی ان که خود واقعیشونو رو نمیکنن
تو فیلما که دیدین
قربان، فکر کنم با بد آدمی درافتادیم
...یوک دونگ شیک
تو دیگه کی هستی؟
ناموسا؟
لعنتی، دیرم هم شده
(دفتر خاطرات روانی) ترجمه : مونلایت. موژان. رخشان. جولیت ویراستار : مونلایت
نکنه کارش به اورژانس کشیده؟
وای نکنه مرده باشه؟
...دونگ شیک بیچاره بخاطر ما
من چی؟
!هی- چی؟-
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
...خب
اینو ببین. چی شده؟- چی؟-
!وای خدایا- لعنتی-
چیزیش نیستا- شوخیت گرفته؟-
بذار ببینم دستتو
چی؟
آها. فکر کنم دستمو با روغن داغ سوزوندم
چیز خاصی نیست- اونا انگار اراذل بودن-
مطمئنی حالت خوبه؟
بله. اتفاق خاصی نیفتاد
...میدونی ، ما
ما میخواستیم سریع پلیس خبر کنیم
!راست میگه
ولی یهو خونه من یه مشکلی پیش اومد
راستی. اون مشکلت حل شد؟
آره. همه چی درست شد- خب خدا رو شکر-
حتما رستوران حسابی به هم ریخته
نه، نه اونقدرا
فقط یه ذره ترسوندمشون، اونا هم پا گذاشتن به فرار
چی؟
وای خدا- چی شده؟-
عجب شوخی بی نظیری بود آفرین
میخوای پهلوون پنبه بشی که غرورت نشکنه؟
خب منم مردم، درکت میکنم
نمیخوای ماها شرمنده ت باشیم. نه؟
چرا همیشه اینقدر خوبی آخه؟
ما برای خلاصی خودمون از دردسر کلی دروغ گفتیم
...شایدم بهتره بریم پیش تیم حسابرسی و حقیقتو
درباره شهادتامون و آزار و اذیت بدیم- آره-
همینطوری؟
،خب خانوادم هنوز زیر بار کلی قرضن
ولی از پسش برمیام
حتما یه جا دیگه کار پیدا میکنم
،نه مشکلی نیست. من خودم درستش میکنم
شمام خیلی نگران این جریان نباشین
باشه؟- دیدی؟-
دونگ شیک هم مشکلی نداره
چرا خواستین منو ببینین؟
...شنیدم توی رستوران پدرت
جلوی یه سری اراذل دراومدی
میخوای بپرسی از کجا میدونم؟
میدونم چون باید ازش خبر داشته باشم
اون لات ها چیزی نگفتن؟
کی دستور حمله داده بوده؟
مدیر داخلی سو
!من اینطور شنیدم
چرا حرفی نمی زنی؟
من میخوام کمکت کنم
...اگه یه شخص قدرتمند
...نه تنها قضیه یوسونگ رو انداخته گردن تو، بلکه مجبور کرده
،بقیه کارمندا دروغ بگن و دستور حمله بهت داده
جریان از اونی که فکر می کردیم بزرگتر میشه
از حرفاتون چیزی رو ضبط نکردی؟
ولش کن
...از همکارات که همکارت بودن میپرسم
نمیدونم راجع به چی حرف می زنین
هیچکدوم از اتفاقایی که گفتین، نیفتاده
چی؟
دقیقا داری چی کار میکنی؟
من میخوام کمکت کنم که بی دلیل اخراج نشی
اگه دیگه حرفی ندارین، باید برگردم سرکارم
لازم نیست جریانو گنده ش کنیم
بهرحال من خودم میخوام بکشمش
چی؟
حرف خنده داری نزدم
ولی جالبه
...اون میتونه با گفتن اینکه
،آقای سو دستور این کارو داده،بازی رو عوض کنه
ولی چرا شهادت نمیده؟
شاید ترسیده؟ یا شایدم اذیتش کردن؟
...شایدم
یه حقه ای تو آستینش داره که ما خبر نداریم
مثلا چی؟
نمیدونم
باید خوم برم ببینمش
(اوردوز ناشی از قرص خواب)
(اثرانگشت خونی شست چپ)
عه شمایین- تمام شبو اینجا بودی؟-
دقیقا داری دنبال چی میگردی؟
چیز خاصی نیست
دنبال یه قاتل زنجیره ای هستی؟
هنوز مطمئن نیستم
چیز خاصی نیست و هنوز مطمئن نیستی
پدرت هم همیشه همین حرفا رو تحویلمون می داد
البته چشماش چیز دیگه ای میگفتن
اینکه جریان خاصیه و اونم کاملا مطمئنه
الانم دقیقا توی چشمات همینو میبینم
باید قبل اینکه کل فکرامو بخونین، فرار کنم
وای خیلی ترسناکین
فکر نمیکنی زیادی خودتو اذیت میکنی؟
مگه نگفتی امروز شیفت اول صبحی؟
ای وای! دخلم اومده
دیگه میرم- باورم نمیشه-
مرقب خودت باش
عجب
فکر میکردم امسال میخوای ارتقا بگیری
چندتا اشتباه کوچیک میتونه این فرصتو ازت بگیره
ارتقا گرفتن یه جنگ بی پایانه، میدونی که
ارشد، شبا میری سر شغل دومت؟
حداقل اونطوری یه پول اضافی ته جیبم میومد
حالا هرچی، بریم ناهار بخوریم
رییس حواسش بهت هست
بریم سوپری ناهار بزنیم
سیرابی چطوره؟- سیرابی؟-
واسه ناهار؟
ناهار میخوای، فقط سیرابی و بس
نوش جونتون
میتونستین منوی ناهار سفارش بدین
بدجوری دلمون برای گوشت لک زده بود
پسرتون چه چهره مهربونی دارن
شنیدم اوایل امسال فوت کردن
خودکشی بوده. نه؟
...ببخشید، ولی مشه چندتا سوال
پول غذاتونو نمیخوام. برید
...حاج خانوم یه لحظه- !برید-
...یوک دونگ شیک خانم جو از دفتر حسابرسی رو
دیده ولی حرفی نزده
جدا؟ ولی یکی از اون لاتا که اسم منو آورده بود
حتما مدرک نداشته قربان
درضمن، اون پستای ناشناس هم پاک شدن
پس سر هیچ و پوچ نگران بودم
،ولی بازم
باید حواستون باشه یه وقت گیر نیفتین
پس دستور یه چزی رو میدم که ردپایی از من نمونه
،آقای گونگ
اون کارو باید بکینم
هنوز منظورتونو نگرفتم
تو که میدونی چیو میگم
همون کاری که برای بیرون انداختن رو اعصابا می کنیم
چه انتخاب بی نظیری قربان
، به جای فکر کردن به یه راه پیچیده
فقط باید همون روانی باشم که هستم و سو جی هونو بکشم
فقط باید بکشمش و بس
قتل. خب باید از کجا شروع کنم؟
!خنگه. یه فکری به سرت بزنه دیگه
(کمبود کاغذ)
عجب
این دیگه چشه؟
آقای گونگ
آقای گونگ کجاست؟
سو جی هون؟
اون کجاست؟
نگفتن مرخصی ساعتی گرفتن
خب بهش زنگ بزن. بهش بگو زود بیاد اینجا
خب... گوشیو برنمیدارن
لعنتی
صبر کن ببینم
الان چی گفتی؟
آقای گونگ گوشیشونو جواب نمیدن
دارم دیوونه میشم
شماها زیردستاتونو چطور آموزش میدین آخه؟
بالاسری این کیه؟
هان جونگ آه هستم
اون الان چه اشتباهی کرد؟
،باید همینطور به آقای گونگ زنگ می زد
ولی یه بار که زنگ زد، دیگه دست برداشت؟
مشکل زن جماعت همینه ها
اون چی گفت؟
"آقای گونگ گوشیشونو برنمیدارن"
یعنی من از گونگ چان سوک پایین ترم؟
حرفی از دهنت بیرون نیادا
خونسر باش و به خودت مسلط باش
هی تو
!بله قربان! یوک دونگ شیک هستم
باشه. تو توی ارتش بودی
بگو اون چه اشتباهی کرد؟
!از کلمات غلطی استفاده کرد
درسته. حالا خودت درستشو بگو
!آقای گونگ گوشیشونو برنمیدارن
تو هم که داری با احترام آقای گونگ صداش میکنی
!احمقا
"...گونگ چان سوک عوضی با اینکه شما دارین زنگ می زنین"
!گوشیشو برنمیداره!"باید همچین چیزی بگین"
داری نادیده م میگیری الان؟
درست بگو ببینم
گونگ چان سوک عوضی با اینکه...
...شما دارین دنبالش می گردین
!اون گوشی لعنتی رو جواب نمیده
این دیگه چیه؟ این احمقا رو ببین
کنار. برید کنار ببینم. کنار
قربان
کمکی ازم ساخته ست؟
گزارش عملکرد گروهتو تا اول هفته بعد حاضر کن
هفته...هفته بعد؟
دوهقته دیگه نه ها، همین اول هفته بعد
میدونین که تیمتون الانشم شرایطش بحرانیه، نه؟
میخواستم همتونو اخراج کنم، ولی حالا فقط یکیتونو اخراج میکنم
گفتم که بدونین
!بله قربان
بیاین اینجا رو تمیز کنیم
دقیقا سروقت اومدی- ممنون قربان-
سلام. خسته نباشین
از نمایش لذت بردی؟
،من وقتی اومدی، پرت شدم به بخش حمایتی
...اینکه ببینم کارمندا چیزی لازم دارن یا کمکی ازم
...براشون برمیاد، وظیفه منه
بخاطر همین اومدم- خب آماشالا به تو-
روزتون بخیر
همون پسره بود؟
مسئول قضیه زیست پزشکی یوسونگ؟
حالا که میبینم هنوز اینجاس، انگار سریع وفق داده خودشو
انگل مزاحم
بابت نگرانیت ممنون، ولی بزودی میره
،رییس این مدت حالشون روبراه نیست
پس بی سروصدا جمعش کن
بهت خوش میگذره؟
اگه بیای بیرونی بشینی به تماشا، ممکنه خونه ت خاکستر بشه ها
منظورت چیه؟ ما خانواده همیم
چفدر روی اعصابه
خی. همگی وایسین. وایسین
خیلی خب. وایسین
برای تقویت انضباط درراستای رسیدن به هدفمون
اولین قدم نوسازی تیم رو برمیدارم
میخوام جایگاهتونو طبق وظایفتون عوض کنم
بیاین اول جاهاتونو عوض کنیم
خانم هان- بله؟-
شما بشین همونجا
و شما آقای پارک. برگردید سر جاتون- چشم قربان-
و سوک هیون، می جو؟- بله؟-
همونجا که هستین، بشینین
من چی؟- دونگ شیک-
اونجا
اتاق انباری؟
وسایل اخیرا خیلی کثیف بودن
...من هر روز چک میکنم ببینم چیزی کثیفه
یا گم شده یا چی، خلاصه پاشو برو اونجا
درضمن گزارش بازارتون رو تا سی دقیقه دیگه میخوام
البته جماعت اینجا، و نه مسئول های وسایل
همه باید باشن، متوجه شدین؟- بله قربان-
اون دختره که مرخصی زایمان گرفت، چی شد ؟ رفته تعطیلات؟
چرا برنمیگرده؟
!حرکت کنید
کمک میخوای؟
نه اوکیه. شما بشینین
باشه
لعنتی
گندش بزنن
...چه کوفتی
چرا پياده شدم؟
نه
این جا یه جورایی آشنا میزنه
من اغلب اینجا میومدم؟
این توی دفتر خاطرات نبود
(روز خسته کننده)
طبق انتظار، سگ ها شکارچی ها رو میشناسن
...چرا آدما تا وقتی خیلی دیر نشده، نمیفهمن
که اگه کج برن ممکنه حتی بمیرن؟
اون اومده- چی؟-
آدم مهربونه
(روز خسته کننده)
دونگ شیک
اینجا چیکار میکنی؟
چرا همش جلوش سبز میشم؟
دونگ شیک
(روز خسته کننده)
سلام
چطوری خونمو پیدا کردی؟
خونه تون؟- آره-
سلام، من اومدم
چای میخوری؟- نه-
...اتفاقی تو ایستگاه اشتباه پیاده شدم
چون حواسم نبود. الان دیگه باید برم خونه
پس چرا سوار نمیشی؟ میرسونیمت
نه ممنون
گویا مشغول گشت زدن تو محله هستین
نمیخوام مزاحم شم
دونگ شیک، وایسا کار ما مراقبت کردن از شهروندا هم هست
مگه نه ، ارشد؟
آره حق با توئه. یالا سوار شو
یالا
بیا بالا
یه چیزی عجیبه
یه حالیه انگار دارم دستگیر میشم
بابام مدتها پیش آسیب دید
و حالا، مثل بچه هاست
اون قدیما کارآگاه بود
باباتون هم مامور پلیس بود؟
آره بابا
یه کارآگاه افسانه ای بود اصن
بوکیونگ هم به باباش رفته
اون خیلی غریزه ش قویه
هی، بس کن دیگه
یه امروزو بذار حرف بزنم
دونگ شیک، وقتی بحث بو کشیدن برای
پیدا کردن مجرما بشه یه همچین کارآگاهیه
خصوصا اونا که جرمای خشن انجام دادن
که اینطور
دونگ شیک، حالت خوبه؟
...فکر کنم
یکم بد ماشین شدم
ماشین بو میده؟
هی- بله-
یکم پیش بعد خوردن چونگوکجانگ مسواک زدی؟
نه مسواکمو زدم
اوضاع کار چطوره؟
رییست بعد جریان اون شب اذیتت میکنه؟
...من
...خب
گرفتم جریان چیه
عجب موشای کثیفی
این واقعا یه روش معمول نیست؟
اونا از قصد بهت کار نمیدن و راهت نمیدن
میخوان خودت به دست خودت استعفا بدی
تازه میخوان کسایی که عملکردشون پایینه رو اخراج کنن
اونا قطعا برنامه ریختن بیرونش کنن
من یه روانی ام
باورم نمیشه اومدم اینجا به پلیس شکایت کنم
،نمیدونم این آرومت می کنه یا نه
اما من مشکلی ندارم جای تو باشم
الان کلی کار دارم که بکنم
واسه همین اصلا وقت ندارم کارایی که دلم میخواد بکنم
اگه رییسم به من کار نده، خداشاهده ممنون میشم
اینطوری نیست که بتونی کاری کنی تا گزارش عملکردت دو برابر شه
،تو یه عالمه وقت داری. پس به جا اینکه ناراحت بشی
یه کاری بکن که هیجان زده بشی
بعضی وقتا هست دلت میخواد بری تو خودت
مطمئنی تو شغل دوم نداری؟
میشه بسه؟ گفتم که نه
اصلا همچین چیزی ممکنه؟- یه چیزی که هیجان زده م کنه-
یه وقتایی دلم میخواد برم تو خودم
درست میگه
...حتی یه پاسبون مرز هم میدونه
چطوری به خودش روحیه بده
باید تمرکز کنم ببینم باید چیکار کنم
... و اون
("قتل در ابتدا", "ظن های معمول")
برنامه ریزی برای قتله
شما واقعا بهترین ایده ها رو دارین، آقای گونگ
فکر میکنی دونگ شیک میاد سر کار یا نه؟
شرط ببندیم؟
من تو شرط‌بندی خوب نیستم- چه خبره؟-
چیه؟ یهویی چون همکارته دلت براش سوخت؟
نه فقط یکم احساس خوبی درباره ش ندارم
ولی اگه نباشه هم حس بهتری دارم
!صبح بخیر
چی شده؟
اون داره یه کاری میکنه
ولی چیکار میکنه؟
حتما داره رو عملکردش کار میکنه
...نه اینکارو نمیکنه. تو مدرسه اگه شب بیدار بمونی
میشه نمره بهتری گرفت
اما تو کار اوضاع فرق میکنه
و ما میدونیم که اون چقدر سرمایه دم دستشه
شاید اطلاعات جدید گرفته
اطلاعات؟
...حتی اگه یکی با بالادستی های تجارت معاشرت کنه
و دوستای خوبشون بشی، بازم اونا زیرمیزی تپل مپل میگیرن
اطلاعاتی که از اونا میگیریم، با فیس و افاده میدن بهمون
خدای من برو کنار
داره رو چی انقد سخت کار میکنه؟
انگار داره بهش خوش میگذره
فکر میکنی داره یه معامله بزرگ میکنه؟
یه معامله بزرگ؟
پس یکم قهوه چطوره؟
بریم یه قهوه بزنیم
خدای من- بریم-
بیاید قهوه بخوریم و تا آخرش سخت کار کنیم
بریم- بریم قهوه-
...چه کوفتی
داره انجام میده این احمق؟
(نقشه طبقه دفتر مدیر)
یه معامله بزرگ؟
کلا واسه عملکرد یه احمق محدودیت وجود داره
ولی خب حواست هم بهش باشه
آقای سو به من گفت اینو جابجا کنم
روزتون بخیر
ای وای. این چرا تکون نمیخوره؟
میخواین کمکتون کنم؟
... امکانش هست
... که بنده آقای سو رو
شخصا ببینم؟
برنامه ملاقات خصوصی گذاشتی براشون؟
اسمتون چیه و از چه بخشی هستین؟
... خب
چه خبره؟ کی اومده؟
پرسیدم کی اومده
یکی... یکی اومده بود
چی؟- قدش این قدری بود-
همونجا وایساده بود
شماها چی دارین میگین؟
(نقشه چگونه کشتن سو جی هون)
(آدم‌ربایی از شرکت با یک چمدان بزرگ)
همونطور که فکر می کردم، آدم کشتن اصلا آسون نیست
شاید بخاطر اینکه هدفم جانشین رییس این شرکته
... امکان نداره کارمند ساده ای مثل من
بتونه بی‌سروصدا جلوش ظاهر بشه
! لعنتی
دیدی؟ پرونده ها گم شدن
پیداشون کن
یه کم قبل که داشت سر میزش پوزخند می‌زد
حتما یه اتفاقی افتاده
مطمئنم بخاطر استرسه
ولی از ما چه کاری برمیاد؟
نگرانش بودن که وضعشو عوض نمیکنه
ولی بازم دلم براش می سوزه
لعنتی
نگرانی، مگه نه؟
بله
این دیگه کیه؟
شنیدم مدیر سو میخواد طبق عملکردا، بعضیا رو اخراج کنه
بله
فکر کنم باید وانمود کنم میشناسمش
میدونم ناامید شدی. ولی کسب و کار همینه دیگه، مگه نه؟
،مدام برای ادامه دادن می جنگیم
و باید برای نجاتمون، خودمونو ثابت کنیم
... خوش سروزبون
... با یه قیافه خوش‌تیپ
و لباسای گرون از مابهترون
حتما از بخش فروشه
،میدونی
من یه سری اطلاعات داخلی دارم
حدسم درست بود، طرف از بخش فروشه
نه مرسی
من واقعا وقت ندارم نگران کار بقیه باشم
سرم شلوغه
یه لحظه صبر کن
با این که اطلاعات مستقیم منه، حتی نمیخوای بشنویش؟
شرمنده. آخه می دونین، خیلی سرم شلوغه
! صبر کن
حداقل به حرفم گوش کن
یه شرکت بازی سازی چینی به اسم اس او کی هست
سهام عام بشه KOSDAQ قراره فردا توی بازار
میدونی کی میره اونجا؟
خواهرزاده ژی جین پینگ
این اطلاعات فوق محرمانه ست و خرید سهام از ظهر شروع میشه
،مقاله هاش بعدازظهر منتشر میشن
... اگه قبل افزایش قیمت اونقدر سهام بخریم که
بنده خدا چقدر داره خودکشی میکنه بهم اطلاعات بده
از این همه تلاش اشکم درومد
دارم بهت اطلاعات دست اول میدما
همین خبر برای داغون کردن سو جی هون کافیه
بعله،کاملا درسته. گرفتم
همه تلاشمو میکنم که از این اطلاعات استفاده کنم
ای خدا
خیلی ممنون
... ولی
"مرگ یک کارمند"
"... یک کارمند به علت"
"اضطراب شدید کاری، جان خود را گرفت"
(خواهر)
بله؟
چرا اینطور عصاقورت‌داده جواب میدی؟ سرکاری؟
بله. آره
این روزا حال و هوای کارت چطوره؟
مشکلی نداری؟
... خب میدونی
همیشه همینطوری ای
... اگه اوضاعت سخته ،بهم بگو
و ازم کمک بخواه- کمکتو لازم ندارم -
... چیز خاصی نیستا ولی- چی شده؟ -
،هیچ ربطی به من نداره ها
ولی یکی ازم کمک خواسته
قراره فردا سهامی عام بشه SOK یه شرکت به اسم
... خیلی زیاد امیدوار نشو
فقط اینطور فکر کن که داری به یه آدم بیچاره کمک میکنی
آره،قبل ظهر سهام بخر
خب دیگه بايد برگردم سرکار
... لینجاهاست که حتی روانی ای مثل من هم
دلش به رحم میاد
زندگی کارمندا چقدر سخت شده
چرا پولای دخل کم اومده؟
عجیبه
نکنه پسر کوچیکمون ازمون پول می دزده؟
دونگ شیک؟ نه بابا
این چندوقته ازم پول می خواست ها
(دخترم جی یون)
جیون؟ سلام دخترم
ها؟ دونگ شیک گفته؟
باشه، فهمیدم
جریان چیه؟
...دونگ شیک به جیون زنگ زده
و ازش خواسته که سهام بخره
همینطوری یهویی؟ - همینو بگو -
اولین باره اینجوری ازش کاری خواسته
،همین روزاست که اخراج بشه
حتما این یه راهیه برای اینکه شغلشو نگه داره
به همه ی بچه های تیم کوهنوردی زنگ بزن
همگی، گوش کنین! همه اینجایین؟
به نظر میاد یه سریا نیستن
بزارین یه بار دیگه یادآوری کنم
...با یوک دونگ شیک، توی شرکت مدیریت سرمایه دِهان، تماس بگیرین
و سهام اِس‌او‌کِی رو بخرین
کِی؟ فردا قبل از ظهر
...پشیمون نمیشین، ولی اگه یه وقت شرکتشون ورشکست شد
،خب، اگه یه موقع شد
،من رستورانمو میفروشم تا خسارتتونو جبران کنم
پس همین یه بارو کمکم کنین
تا ابد مدیونتون میشم
این چه حرفیه میزنین؟ شما کلی زحمت برای ما کشیدین
البته که کمکتون میکنیم
اون پسر بزرگ شماست پس پسر مام هست
قبول ندارین؟
ای وای، از همتون خیلی ممنونم
...نمیدونین چقد ممنونتونم. همه بیاین تو
و مهمون من غذا بخورین
(پروژه: قتل سو جی هون)
(وسایل مورد نیاز: طناب، صندلی...)
...یه اَرّه، یه ماسک
(وسایل: طناب، صندلی، ارّه، ماسک...)
چجوری نوشته میشد؟
یه کیسه
آره، شربت ملین
مطمئنم همتون گوشیای هوشمند دارین
این روزا، همه میتونین توی موبایلاتون سهام بخرین و بفروشین
لطفا نرم افزار انتقالات الکترونیک سرمایه دهانو دانلود کنین
ای یعنی حرف ای توی الفبا
الف ب پ ت ث؟ - آها الفبا -
(خاطرات یک قاتل)
(ریاضیاتِ خون)
وقتی یه سود تپل کردی، شیرینی من یادت نره
مولادرز اطلاعاتم نمیره
مدیریت سرمایه دهان- درسته-
اوکی- اوکی-
تمومه-
! تمومه
!هرچی گوشت داریم بیار
تمومه- اوکی-
بیا با فکر دربارش تصمیم بگیریم، باشه؟
یه چیزاییو آدم باید تنهایی حلشون کنه
!عزیزم. عزیزم
ببین
(قیمت سر به فلک کشیده)
(دوباره برو بالا)
،هر هفته جمعه شب
" بار "دوباره برو بالا
[دفتر خاطرات روانی] قسمت سوم "دارم میام سراغت" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
دهنت سرویسه، سو جی هون
اون هنوز استعفا نداده؟
مطمئنم دیگه ظرفیتش پر شده
بله البته
به هرحال امروز قراره ارزیابی عملکرد انجام بدیم
بله
...بازار که بسته شد، صداش میکنم
و یه گوش مالی حسابی میدمش
بله. بله قربان
آقای گونگ
چیه؟ - ...چیزه... بیاین -
چیه؟
چی شده ؟
ببخشید
امکان نداره‌. چطور همچین چیزی ممکنه؟
(یوک دونگ شیک)
وای
این چقدره؟
باور نکردنیه
دونگ شیک؟ - بله -
تو اول شدی؟ اونم درست قبل از اینکه بازار بسته بشه؟
‌...خب... شد دیگه
غریزی بود
پس، حسابا چی؟
پولشو از کجا آوردی؟
خب‌... فکر کنم کار پدرم بوده
پدرت چی کارس؟
پدرت رئیس شرکتی چیزیه؟
بابام اغذیه فروشی داره
مدیر گروه کوهنوردیشونم هست
...با این وضع، بهترین کارمند هفته
نه بابا، بهترینِ این ماه میشه
امکان نداره
(یوک دونگ شیک، مدیریت مالی تیم ۳)
چطور ممکنه؟
من چرا پایینتر از اون افتادم؟
چهل و هشت درصد
واو
عالیه
واو - حتما خیلی خوش شانسم -
منم باید یه کم میخریدم
خیلی خب. عملکرد من الان مهم نیست
نقشه قتلم مهمه
دزدیدنش و بهانه عدم حضورم سر صحنه قتل
سناریوی اصلی رو آماده دارم
ولی هنوز مهم ترین قسمتشو تصمیم نگرفتم
چطوری میخوام بکشمش؟
به نفعت نشد که به حرفم گوش کردی؟
بله. سلام
از اونی که انتظارشو داشتم بهتر بودی
...آره، خب
به لطف شما
من یه پیشنهاد بهتر از اون هم برات دارم
...‌میخوای بریم یکم مشروب بزنیم
و نقشه امو برات بگم؟
یارو سر یه سهام شانس آورده ، چقد هم خوشحاله
راستش، من خودم برنامه دارم
یه وقت دیگه حرف میزنیم
چی؟ - با اجازتون -
عه، سلام قربان - سلام -
باشه
بله قربان‌‌. روز خوبی داشته باشین
فقط شانس آورده یا کاسه ای زیر نیم کاسه‌شه؟
این چرا کار نمیکنه؟
این یارو کدوم گوری رفت؟
زود رفت. همینطوری پاشد رفت. خیلیم اعتماد بنفس داشت
زود رفت؟ زود پاشد رفت؟ هوس مردن کردی؟
گندش بزنن
چیشد؟ کارتو ادامه بده
چیه؟ تو مشروب نمیخوری؟
!گمشو ببینم
اگه از چاقو استفاده کنم، خون میپاشه دوروبر
یعنی باید بارونی بپوشم؟
چطوره همینطوری بگیرم خفه‌ش کنم؟
واینمیسته نگام کنه که
ای بابا، اولین بارم نیست آدم میکشم که
چطوره فقط بزارم غریزه ام کار خودشو بکنه؟
نه، نه. باید تمیز و مرتب کلکشو بِکَنَم
جاییم نیست که بتونم تمرین کنم آخه
اه چقد گرمه. گرمه
ببخشید
!سونگ ته! هوی
چه مرگشه؟
(بهترین کافه ی بازی فرار از اتاق)
(بهترین کافه بازی فرار از اتاق)
بله
اتاقی که شما انتخاب کردین، اتاقِ جرمِ عالی هستش
حالا جرم عالی یعنی چی؟
...باید سرنخ های توی اتاقو آنالیز کنین
...تا بفهمین که قاتل چطور مرتکب قتل شده
نیازی به توضیح نیست
تعجب کردم که اول شما زنگ زدین و خواستین همو ببینیم
عجله داشتم، واسه همین نتونستم به خودم برسم
منم از همینی که ایشون دارن میخوام
آره والا
افتخار بزرگیه برای کسایی که دعوتشون میکنم تا باهاشون نوشیدنی بخورم
منظورتون چیه؟
اون زن کیه؟
زن؟
فک کردی من بخاطر یه زن احمق به این روز میفتم؟
عذر میخوام
(کافه فرار از اتاق آر.ای‌.جی)
این احمقو ببین توروخدا، نگاش کن اسکلو
چی میگه؟ لازم نیست توضیح بدم؟
بهش وقت اضافه دادم، ولی هنوز نتونسته بیاد بیرون
همیشه از همین اسکلا گیر ما میفته
چرا مجبورم کردین اضافه کار وایسم آخه؟
یعنی چاقو خوبه؟
...یواشی اینطوری میری پشت سرش و بعد
نه بابا، نه
این کار اصلا شبیه کار یه قاتل زنجیره ای نیست
اینطوری
از جلو
میری سمتش
اون وقت میگرخه دیگه نه؟
خوبم میگرخه
...همون لحظه
بمیر
!بمیر
الو؟
اونجا پلیسه؟
یه آدم دیوونه اینجاست
اینطوری نیست بخدا - برو بیرون -
بزارین فقط یه سوال دیگه بپرسم - !گفتم نه -
این مال خیلی وقت پیشا بوده. چرا باز بحثشو پیش میکشین؟
من حتی نمیخوام بهش فک کنم. فقط بیخیالش شین دیگه
چه اعصاب خورد کن - واقعا که -
لطفا بیشتر بهش فک کنین
آخه شما قصدتون چیه؟
اون زن بیچاره. فراموشش کنین. دیگه برنگردین
آخ رو مغزم میرن اینا - لطفا از اینجا برین -
گفتم قلبم درد میگیره
معذرت میخوام
لطفا برین
(خانواده های عزادار)
کلی پرونده ی خودکشی هست که باید بررسیشون کنم
ولی اونا حتی نمیزارن من حرف بزنم
بله - کجایین شما؟ برامون گزارش اومده -
سرم شلوغ بود
زود میام. محلش کجاست؟
خ- خودشه
...اون
اون یوک دونگ شیک نیست؟
ای وای من، حتما رئیسش خیلی بهش سخت میگیره
حتما خیلی استرس داره
چطوری میخواین یه مانکنو اونجوری بکشین آخه؟
شماها... شماها اینجا چیکار میکنین؟
...برامون گزارش رسید
گفتن یه آقای مشکوکی انگار داره تمرین ارتکاب قتل میکنه
.‌..چیزه
...برای اینکه فرار کنم، باید سر در بیارم
...که مجرم دقیقا چطوری
مرتکب قتل شده
‌‌...وقتی میبینم شما اینطور آشفته هستین
باعث میشه واقعا مشکوک بشم
نه چیزه.‌.‌. اینطور نیستش
اشکالی نداره آقا دونگ شیک
شرط میبندم همه دلشون میخواد رئیسشونو بکشن
مگه نه؟ - آره بابا -
این رئیس لعنتی - خدا ازش نگذره -
چجوری بزنیم بکشیمش که آقا دونگ شیک دلش خنک بشه؟
میخوای بگیرمش زیر باد کتک؟ اینو نگه دار برام
چرا؟ آها فهمیدم - بفرما -
ها فهمیدم - باهاش چیکار کنم ها؟ -
ای رئیس بدرد نخور - بزنم لت و پارش کنم؟ -
عجب لَقَتی بود
...حالا که اینطوره
(امتحان کنید و ببینید توی ۶۰ دقیقه چقد میتونید پیش برید!)
بهتر شدین؟
آها آره. جونم دراومد
میفهمم که از رئیست متنفری، ولی بهتره بیشتر بهش فک کنی
کشتن یه نفر یه کار خیلی خسته کننده ایه
آها بله
روانیا حتما باید خیلی از مغزشون کار بکشن
بله البته
باید به همه ی جوانبش فک کنن
،نباید دستگیر شن، واسه همین عذر موجه برای روز قتل میخوان
باید سلاحشونو پنهون کنن و جسدو گم و گور کنن
آره والا - ...اونا خیلی تلاش میکنن -
که لو نرن
فک میکنین همش همینه؟ - چی؟ -
قطعا لو نرفتن خیلی مهمه
...ولی فک میکنم اون قاتل خیلی ترسناکاش
حتما قتل رو یه نوع هنر میبینن
...درست مثل هنرمندا، حتما از قتل
برای ابراز یه پیام یا یه خواسته ای استفاده میکنن
،و برای این کار، حتما توی انتخاب بهترین هدف
مکان و شیوه ی هر قتل، خیلی دقیق و وسواسی هستن
...فک میکنم
حق با شما باشه
یعنی میگم، من فقط همچین چیزیو توی یه فیلم دیدم
"فک کنم فیلم "ارّه
امروز خوش گذشت بهم
خداحافظ- خداحافظ-
قتلی که به عنوان نوعی هنر انجام شده؟
...هدفی که دقیق انتخاب شده
تا قاتل بتونه چیزی رو بیان کنه؟
...بالاخره بهترین راه
برای کشتن سو جی هون رو پیدا کردم
میدونم دردآوره درمورد پسرتون فکر کنین
ولی باید یه چیزی بپرسم
پسرتون درس خوند تا یه کارمند دولت بشه
،ولی فقط بعداز پنج سال تحصیل
ناگهانی مرد
واقعا فکر میکنین خودکشی کرده؟
گوش کن، من به سختی تونستم پشت سرش بذارم
چرا مدام بحثشو پیش می کشی؟
متاسفم ولی باید بدونم فکر میکنین خودکشی بوده یا نه
شنیدم اصرار داشتید کالبدشکافی کنید
میدونی وقتی برای کالبد شکافی اصرار داشتم مردم چی گفتن؟
همشون بهم گفتن از خودکشیش شوکه نشدن
من دارم سعی میکنم قاتلو پیدا کنم
طوری آدم میکشه انگار اثر هنریه
آدمای ضعیف و فقیرو میکشه و طوری نشونش میده انگار خودکشی کردن
میدونی چرا؟
...چون آدمای اطرافشون به راحتی مرگشونو قبول میکنن
بجای اینکه مشکوک باشن
...زندگی بعضی وقتا
واقعا برای مردم سخت میشه
...ولی هیچ آدم تنهایی نیست که
سزاوار مرگ باشه
مین سوک، پسرم
هیچ وقت خودکشی نمیکرد
میدونم
امکان نداره خودکشی کرده باشه
اینا آخرین کلماتش هستن
همیشه از مامانم پول میخوام تا بتونم روی درس خوندن تمرکز کنم
ولی بیشتر روزا الکی وقتمو میکشم
من یه آدم بی فایده‌ام
امیدی ندارم
متاسفم مامان
راستش پسرم با درس خوندنش تقلا میکرد
ولی هیچ وقت ازم پول نخواست
اون قبل مرگش، خیلی نزدیک بود امتحانو قبول شه
و بهم قول داد سال بعد حتما قبول شه
چیز دیگه ای هست ثابت کنه این دست خط پسرتونه؟
آره
بیا
(تولدت مبارک مامان)
این دست خط پسرمه
(تولدت مبارک مامان)
(همیشه از مامانم پول میخوام تا بتونم روی درس خوندن تمرکز کنم)
چیز غیر عادی روی بدن پسرتون بود؟
مثلا خون یا جای زخم روی انگشتش نبود؟
یه کبودی روی انگشت شست چپش بود
ظاهرا پزشکی قانونی فک کرده با سوزن خود آزاری کرده
(رستوران آقای یوک)
خانوم من اینو بهتون برمیگردونم
هی، اومدی
راحت باش
متاسفم اینجا کشوندمت وقتی باید میرفتی خونه
نه اشکالی نداره
ولی میتونم بپرسم چرا میخواستین منو ببینین؟
خیلی ناراحت بنظر میرسی
راحت باش
...حتی کوچکترین سوتفاهم ها میتونه باعث دردسر بشه
و این روزا به عنوان آزار جنسی نشون داده بشه
درسته؟
خانوم اوه، چند وقته اینجا کار میکنید؟
بزودی میشه سومین سالم
مردم میگن اگه ماهر باشی، راحته توی این رشته موفق بشی
ولی هر کسی خط شروع متفاوتی داره
...آدمایی که یکمی دیر موفق میشن
همونایین که همیشه میگن تلاش تنها کلید موفقیته
خانوم اوه، شما واقعا سخت تلاش می کنین ولی یه نگاه یه عملکردتون بندازید
شنیدم پدر و مادرتون یکمی بدهی وام دارن
چرا باید با همچین پول کثیفی درگیر بشن؟
من دقت کردم چک حقوق تون اونقدری نیست که بتونه بدهی شونو پوشش بده
چطور اینو میدونین؟
من مدیر این بخشم
من شخصا میخوام آدمایی مثل تو موفق بشن
الانشم بخاطر شروع بد از مرحله پرتی
پس فقط یه اشتباه کوچیک میتونه کل زندگیتو نابود کنه
تو لایق گل زدنی
نقشه‌م بالاخره کامل شد
...امروز
روز بزرگیه
سلام دونگ‌شیک
سوار شو
بالا می رود
آقای یوک
تو شجاعی یا از چیزی ترسیدی؟
واقعا فک میکنی میتونی تنهایی از پس سو جی هون بر بیای؟
نمی فهمم راجع به چی حرف میزنین
واقعا فک میکنی نمیدونم چی تو سرته؟
فکر میکنی چی تو سرمه؟
تو کسی هستی که پست ناشناس رو نوشتی
نمیدونم هدفت چیه
ولی هیچ وقت نمیتونی تنهایی سو جی هونو گیر بندازی
درسته، البته
برای من کار کن
چرا؟
بیشتر یه هشداره تا یه پیشنهاد
،اگه به هرطریقی خرابکاری کنی
راحت ازش نمیگذرم
بهم دست نزنین
فقط به خودتون صدمه میزنین
نمیری؟- چی؟-
هنوز چندتا کار مونده انجام بدم
من کار دارم، پس اول میرم
پس خداحافظ- فردا می بینمت-
خداحافظ
نقشه آماده‌س، حالا باید انجام بشه
پس چرا نمیتونم آروم بشم؟
باید بندازمش عقب؟
چه خبر دونگ شیک؟ با قهوه استراحت چطوری؟
درسته
نه، خوبم
خب من سرم شلوغه
واقعا؟
انگار کلی کار سرت ریخته
خب، به کارت برس، فایتینگ
حتما
درسته، اگه بخوام بکشمش باید قوی باشم
به هرحال درستش کردم، یه قلپ ازش بخور
خدای من، باید داغ باشه
نه چیزی نیست ، این اتفاقا میفته
نه نبايد لکه ش روی پیرهنت بمونه
توی دستشویی صابون هست، میتونی بری بشوریش
چیزی نیست- زودباش، عجله کن-
...ولی- با من بیا-
من مضطرب نیستم، هیجان زدم
نقشه عالیه
دونگ شیک. وقتشه
...تو یه روانی هستی
که شرور، سرد و دقیقه
هی
دونگ شیک داری چیکار میکنی؟
چرا؟ چه خبره؟
چیزی نیست قربان؟- این چیه؟-
آقای پارک بهم بگو چه خبره
دونگ شیک با موبایلش از پای می جو عکس گرفته
دیگه زیادی گفتم- چی؟-
چی داری میگی؟
دونگ شیک اینطوریه؟
تلفنتو برام بیار
بیا عکسایی که توش هستو ببینیم
باورم نمیشه
خودتون نگاه کنین
خدایا
میبینی؟ به این نگاه کن
هی نگاه کن
این عکسا رو توضیح بده
واقعا یه منحرفی مگه نه؟
... نکنه اونا
لکه رو ببین- باشه، خوبه-
عجله کن
می جو، زود باش دستمالو با خودت بیار
باشه
آماده باش
قربان این کار درست نیست
ما الان تو یه قایق هستیم
پس ژست بگیر. وقت نداریم
زود باش
همینه دیگه
حللا کارت به عکسبرداری منحرفانه سرکار رسیده؟
آقای پارک به پلیس زنگ بزن
قربان لازم نیست موقعیتو از دست بدیم
...توی شرکت این اتفاق افتاده، پس طبق آیین نامه مجازاتش کنید
،اگه قراره از داخل با این موضوع مقابله کنیم
...تنها چیزی که میخوایم عذرخواهی
و نامه استعفاشه
ولی عدالت برای می جو اینجوری اجرا نمیشه
می جو، این کافیه؟
می بینیش؟
ببین هنوز چطور به می جو خیره شده
دیگه نمیشه تحمل کنم
مدرک محکمی داریم. با پلیس تماس بگیر
هر کاری میخوای بکن
متاسفم درگیرت کردم
تکون نخور ، این آزار جنسیه
ولم کن
هی، بذار برم
بازومو ول کن
فکر کردی داری کجا میری؟
باورم نمیشه
الان خوبم
برای بازی کثیف از کارمند زن استفاده میکنی؟
سو جی هون
عدالت اجرا میشه
گزارش تجزیه و تحلیل خون اومد؟
از اونجایی که نمونه قدیمی بود، نگران بودم
ولی لومینول یه چیزو تشخیص داد
(مدرک)
راجب چیه؟ راجب همون اثر که بهم گفتی نیست؟
...این مثل
یه نوع امضاس که قاتلی که دنبالشم از خودش جا میذاره
...پس داری میگی
...اثر انگشت خونی
امضای قاتل سریالیه که ما نمیشناسیم؟
آره
اوه مین سوک، دانش آموز
توی اتاقش بر اثر اوردوز قرص خواب آور مرده پیدا شد
پارک مان سول، پیرزنی که تنها زندگی میکرد
قرص خواب آور خورد و بر اثر گاز کربن مونواکسید مسموم شد
کیم میونگ گوک، مرد بیخانمان
...یه هفته پیش قرص خواب آور خورد
و توی آتیش مرد
...ولی هر سه نفرشون
اثر خون روی انگشت شست چپشون داشتن
(گونگ چان سوک)
هی ، انجامش دادی؟
باشه، به پلیس زنگ بزن و کاراشو انجام بده
آره. الان حس بهتری دارم
همش بخاطر یه بازنده احمق
به دخترای بیشتری زنگ بزن
بیاین امشب جشن بگیریم
(دوباره برو بالا)
باید خسته باشی- ممنون-
خوشمزه‌اس
مشکلت چیه؟
(دوباره برو بالا)
من چم شده؟
(دوباره برو بالا)
گندش بزنن. درو باز کن
احمق عوضی
صحیح و سالم برس خونه
شب بخیر مدیر عامل سو- شب بخیر مدیر عامل سو-
چی شد؟
توی اداره‌ام؟- صحیح و سالم به خونه برس-
این چیه؟
شنیدم برای جلوگیری از سرگیجه عالیه
واقعا؟
اون از ضعف متنفره
... قربانی هاشو بی دفاع میکنه
و بعد قتلو خودکشی نشون میده
حتما فک میکنه از اونا قوی تر و برتره
... حتی توی این لحظه
حتما یکیو هدف گرفته
داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
میدونی من کیم؟
فورا منو باز کن
کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟
بیا بازیو شروع کنیم
(دفتر خاطرات روانی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
اون خیلی کامله
تظاهر میکنه احمق و پیش پا افتاده ست
تو اینکارو کردی؟
درسته. کار من بود
باید اونو داشته باشم
مدیر سو این وو هستم، مسئول بخش سرمایه
دونگ شیک وانمود می کرده فراموشی داره؟
امکان نداره
شرط می‌بندم از خودت هم بهتر میشناسمت
... تو حتی یه یادداشت خودکشی نوشتی
یادداشت خودکشی؟ توش چی نوشته بود؟
من سعی کردم خودکشی کنم؟
هنوزم اون دفتر خاطرات رو داری؟